« Taille unique », ça veut dire quoi exactement ?

Une couronne souple et non structurée, plus une boucle métal réglable à l'arrière. Elle s'ajuste sur un tour de tête de 50,8 à 55,9 cm. Comme elle n'est pas rigide, elle épouse la tête au lieu de la contraindre : le réglage se fait une fois, et on n'y repense plus.

C'est brodé ou imprimé ?

Brodé. Fil orange sur velours côtelé bleu marine, en face avant, centré. Une broderie ne craquelle pas et ne s'écaille pas au lavage, contrairement à un marquage imprimé — c'est ce qui fait qu'elle vieillira bien.

Le velours côtelé, ça se porte quand ?

Toute l'année sauf en plein cagnard. C'est une matière de mi-saison : les fins d'après-midi où le soleil tape encore de biais, les matins où le mistral se lève sur le port, l'automne entier. En août à 14 h, prenez plutôt un chapeau de paille — on est honnêtes.

Elle se déforme si je la plie dans une poche ?

Non. C'est même l'intérêt d'une couronne non structurée : pas de buckram rigide à l'intérieur, donc rien à casser. On la roule dans une poche de veste, et elle reprend sa forme le lendemain.

À la main, à l'eau froide, puis séchage à plat à l'air libre. Pas de machine, pas de sèche-linge : le velours côtelé n'aime pas ça, la broderie non plus. Dans les faits, une casquette se lave rarement — un coup de brosse douce suffit la plupart du temps.

Ça se prononce comment, au juste ?

« bèou kapèou ». L'accent grave sur le è se prononce, il ne décore pas. Bèu veut dire beau, capèu veut dire chapeau — c'est du provençal, et ça se dit encore à Cassis.

Livraison et retours ?

Livraison offerte dès 75 € d'achat. Retours acceptés sous 14 jours, article non porté. L'estimation de livraison s'affiche directement sous le bouton d'ajout au panier.

VELOURS CÔTELÉ — BLEU MARINE

BÈU CAPÈU

Beau chapeau, en provençal. On n'a pas cherché plus loin.

€35

Ajouter au panier

Velours côtelé · Broderie orange · Taille unique

Bèu Capèu

Bèu Capèu. Beau chapeau, en provençal. On n'a pas cherché plus loin.

Velours côtelé bleu marine, BÈU brodé en orange au centre. Rien d'autre : pas de logo qui prend toute la place, pas de patch qui crie. Ceux qui savent, savent.

La couronne est souple, non structurée : elle épouse la tête au lieu de la contraindre. C'est celle qu'on attrape sur la patère avant de sortir, qu'on roule dans une poche de veste, et qu'on retrouve intacte le lendemain.

- 100 % coton velours côtelé

- Bleu marine, broderie orange

- Couronne souple, non structurée (coupe dad cap)

- Bandeau et ruban intérieurs en sergé de coton

- Boucle métal réglable — taille unique

Velours côtelé100 % coton

BroderieBÈU, fil orange

Taille uniqueboucle réglable

Livraison offertedès 75€

Matière

100 % coton

01/MATIÈRE

Velours côtelé, doux et dense.

02/COUPE

Couronne souple, non structurée.

03/FINITIONS

Bandeau et ruban en sergé, boucle métal.

Palette — bleu marine, orange

La broderie

Trois lettres et un accent grave.

BÈU brodé en orange au centre, sur du bleu marine. Rien d'autre. Pas de logo qui prend toute la place, pas de patch qui crie.

Le fil orange est le seul écart de la casquette : il tranche sur le velours sans jamais le dominer. De loin, on ne voit qu'une casquette bleu marine. De près, on lit le mot.

Ceux qui savent, savent.

Technique: Broderie fil
Emplacement: Face avant, centré
Coloris: Orange sur bleu marine
Finition: Ni patch, ni étiquette apparente

On ne l'a pas traduit. On l'a gardé.

Le provençal n'est pas un patois. C'est une langue, celle des troubadours, puis celle de Frédéric Mistral, qui a passé des années à en compiler le dictionnaire et décroché le prix Nobel de littérature en 1904 pour l'avoir écrite plutôt que traduite.

Aujourd'hui il en reste des éclats, des mots qui ont traversé sans qu'on les remarque : un cabanon, une calanque, le mistral. À Cassis, on continue de dire que quelque chose est bèu quand il n'y a rien à ajouter.

Bèu capèu, c'est simplement « beau chapeau ». Deux mots que n'importe qui ici comprend sans réfléchir. On aurait pu écrire « belle casquette » sur l'étiquette : ça n'aurait pas dit la même chose.

Alors on l'a laissé comme ça. Ceux qui savent, savent. Les autres apprendront, ça se prononce « bèou kapèou ».

43°12'53"N · 5°32'19"ECassis — on y dit encore « capèu »

Cassis, Bouches-du-Rhône

Aquò es bèu

Bèu Capèu se prononce « bèou kapèou ». Vous l'aurez bien assez tôt.

Les mesures

Une seule taille, une boucle, et c'est réglé.

Couronne souple, non structurée : elle épouse la tête au lieu de la contraindre. La boucle métal à l'arrière fait le reste.

Tour de tête: 50,8 – 55,9 cm
Hauteur de couronne: 10,7 cm
Hauteur du bandeau: 6,4 cm
Longueur de la visière: 18,3 cm

Mesures indicatives, tolérance ±1 cm. Taille unique, ajustable par la boucle arrière.

Lavage à la main, eau froide
Séchage à plat, à l'air libre
Pas de sèche-linge

Le velours côtelé n'aime pas la machine, la broderie non plus. Un lavage à la main de temps en temps et elle tiendra des années.

Questions fréquentes

Ce qu'on nous demande avant d'acheter.

« Taille unique », ça veut dire quoi exactement ?

Une couronne souple et non structurée, plus une boucle métal réglable à l'arrière. Elle s'ajuste sur un tour de tête de 50,8 à 55,9 cm. Comme elle n'est pas rigide, elle épouse la tête au lieu de la contraindre : le réglage se fait une fois, et on n'y repense plus.
C'est brodé ou imprimé ?

Brodé. Fil orange sur velours côtelé bleu marine, en face avant, centré. Une broderie ne craquelle pas et ne s'écaille pas au lavage, contrairement à un marquage imprimé — c'est ce qui fait qu'elle vieillira bien.
Le velours côtelé, ça se porte quand ?

Toute l'année sauf en plein cagnard. C'est une matière de mi-saison : les fins d'après-midi où le soleil tape encore de biais, les matins où le mistral se lève sur le port, l'automne entier. En août à 14 h, prenez plutôt un chapeau de paille — on est honnêtes.
Elle se déforme si je la plie dans une poche ?

Non. C'est même l'intérêt d'une couronne non structurée : pas de buckram rigide à l'intérieur, donc rien à casser. On la roule dans une poche de veste, et elle reprend sa forme le lendemain.
Comment je la lave ?

À la main, à l'eau froide, puis séchage à plat à l'air libre. Pas de machine, pas de sèche-linge : le velours côtelé n'aime pas ça, la broderie non plus. Dans les faits, une casquette se lave rarement — un coup de brosse douce suffit la plupart du temps.
Ça se prononce comment, au juste ?

« bèou kapèou ». L'accent grave sur le è se prononce, il ne décore pas. Bèu veut dire beau, capèu veut dire chapeau — c'est du provençal, et ça se dit encore à Cassis.
Livraison et retours ?

Livraison offerte dès 75 € d'achat. Retours acceptés sous 14 jours, article non porté. L'estimation de livraison s'affiche directement sous le bouton d'ajout au panier.